INSPIRASI JUMAT: Alquran & Eropa

SEBELUM berkembangnya bahasa-bahasa Eropa modern, bahasa kebudayaan dan ilmu di Eropa ialah bahasa Latin. Terjemahan Alquran dalam bahasa Latin telah dibuat oleh biara Clugny sekitar tahun 1143, yaitu sekitar abad ke-6 tarikh Hijriah. Namun, baru dipublikasikan pada 1541 di Kota Basel oleh Penerbit Bibliander.

Kemudian terjemahan ini diterjemahkan lagi ke dalam bahasa-bahasa Italia, Jerman, dan Belanda. Terjemahan ke dalam bahasa Jerman oleh Schweigger diterbitkan di Nuremberg, negara bagian Bavaria pada 1616.

Terjemahan bahasa Prancis oleh Du Ryer diterbitkan di Paris pada 1647. Terjemahan dalam bahasa Rusia diterbitkan pada 1776 di St. Petersburg. Terjemahan oleh Savaria dalam bahasa Prancis diterbitkan pada 1783, sedangkan terjemahan bahasa Prancis oleh Kazimirsky yang mengalami cetak ulang beberapa kali, pertama kali terbit pada 1840.

Minat bangsa Prancis terhadap agama Islam telah timbul karena penjajahan tanah Aljazair dan Afrika Utara oleh Prancis. Di Jerman terjemahan Schweigger itu disusul oleh terjemahan Boysen pada 1773 dan terjemahan Wahl pada 1828, serta terjemahan pertama oleh Ullmann pada 1840.

Terjemahan Alquran pertama dalam bahasa Inggris ditulis oleh A. Ross, yang sesungguhnya merupakan terjemahan dari terjemahan bahasa Prancis oleh Du Ryer dari tahun 1647.

Ada juga, Maracci pada 1689 membuat terjemahan Alquran yang kedua dalam bahasa latin, disertai naskah dalam bahasa Arab, yang kemudian diterjemahkan oleh George Sale pada 1734 dalam bahasa Inggris.

Namun kita sebagai umat Islam, harus hati-hati membaca terjemahan “kuno” tersebut. Sebab meski mengalami cetak ulang, isinya cenderung sembrono dan acak-acakan. Hanya lebih mementingkan untuk mengungkapkan kelancungan Alquran daripada menyoroti atau mengungkapkan keindahan isinya.

Bagaimana menurut Anda? (ski)
______
REFERENSI: Disarikan dari kuliah umum tentang Islam oleh Haji Agus Salim di Cornell University, Amerika Serikat pada tahun 1953. Haji Agus Salim menjadi pelopor dalam mengenalkan Islam di AS, sekaligus membangun dialog peradaban dan iman.