CERITA ini berasal dari Aernoudt Lintgenszoon, seorang warga berkebangsaan Eropa. Dia berada di Bali dalam waktu yang lama dan menuliskan sendiri pengalamannya sebagai laporan pada donatur pelayaran pertama bangsa Belanda, sekitar tahun 1500-an.
Dalam buku “Bali Tempoe Doloe” disebut, kala itu Belanda banyak memakai jasa penerjemah untuk memperlancar misi dagangnya, waktu Nusantara masih terbagi dari beberapa kerajaan.
Salah seorang penerjemah yang dipakai Belanda saat itu, bernama Juan, seorang Portugis. Tulisan ini menyebut, saat itu bangsa Melayu dan bangsa Portugis berlomba agar bahasanya menjadi lingua franca (bahasa pengantar) yang digunakan di seluruh Nusantara.
Namun rupanya bahasa Melayu lebih diterima, sehingga Juan menggunakan bahasa ini sebagai alat komunikasinya, meski dia berkebangsaan Portugis.
